كلاوس كينيسكي \ إيزابيل أجاني -: في
تُحفةُ الرُّعب الكلاسيكيّة
شَبحُ اللّيلِ :- نوسفيراتو
التّرجمة من إعداد : حيّاوي مُشاهدة مُمتِعة
(لوسي)! , إهدئي
(لوسي) هوّني عليكِ 0
رأيتُ شيئاً مُروّعاً
مُجرّدُ كابوسٍ آخرَ يا (لوسي)
إهدئي (لوسي) , أنّهُ مُجرّدُ حُلمٍ سيّء
(جوناثان) ! إنّكَ تُرهِقُ نفسكَ بالعَملِ كَثيراً 0 يجبُ أن تَنتبِهَ لِنفسِك 0
حالُكَ تُقلِقُني 0
صباح الخير
(هاركر) ! , من فضلِكَ إصعَد الى هُنا 0
. بأمرِكَ سيّد (رانفيلد)
لديّ عمل مهم جدّاً لك
و لا أثِقُ بغَيرِكَ لِتَنفيذِه 0 أنتَ فقَط 0
. هذا لُطفٌ منكَ سيّد (رانفيلد)
..... الكونت (دراكولا)
بعثَ إليَّ بِرسالةٍ من ترانسلفانيا
يُريدُ شِراءَ مسكنٍ في منطقَتِنا
أُدرِكُ أنَّ الرّحلةَ الى هُناكَ ستكونُ طَويلةً و شاقّة
و أينَ تقَع ؟
!في مكانٍ ما فوقَ جبالِ الكارباثيان الرُّومانيّة ؟
نعم 0
سوفَ تحصُلُ على عُمولةٍ كبيرَة 0
. ذلكَ سَيمنحُني فُرصةَ شِراءِ بَيتٍ أكبرَ من أجلِ (لوسي)
فهيَ تستحِقُّ منزلاً أجمَل 0
نعم 0
حَسنَاً , ذلكَ لن يكونَ سَهلاً 0
فهوَ يستلزِمُ وَقتاً طَويلاً 0
و سَتنضَحُ في سَبيلِهِ عَرَقاً 000
و رُبّما 000
دِماءاً أيضاً 0
فُرصةٌ طيّبةٌ لأن أُغادِرَ المَدينة 000
مُبتَعداً عن كُلِّ تلكَ القَنوات 000
الّتي تَنتهي الى اللّامَكان 0
ترانسلفانيا
ها هيَ , خلفَ الغابات 0
إنّها مكانٌ ساحِر 0
مُظلِمةٌ مُوحِشةٌ , لكنّها مُثيرَة 0
الكونت يبحثُ عن مَنزلٍ قَديمٍ و جَميل 0
سَنعرِضُ عَليهِ المَنزِلَ الكَبيرَ المُجاوِرَ لِبيتِك 0
لكنّهُ ظَلَّ مَهجوراً لِسنينَ , و يَبدو كَمنزلِ أشباح 0
أنا واثِقٌ بأنّهُ سيُحبُّ ذلكَ المَنزِل 0
على كُلِّ حالٍ سَنعرِضُهُ عَليه 0 أُريدُكَ أن تَنطلِقَ عاجِلاً 0
تَعني اليَوم ؟
نعَم , حتّى أنّي أكملتُ تَجهيزَ الأوراق 0 أكرهُ أن نترُكَ الرَّجُلَ يَنتظِر 0
حَسناً 0
سأُغادِرُ اليَومَ إن كُنتَ مُصرّاً 0
حقّاً , اليَوم ؟
نعَم الى قَلعةٍ في ترانسلفانيا
سمِعتُ أنّهُ مكانٌ يَعجُّ بالذِّئاب 0 و أنَّ النّاسَ يَرونَ الأشباحَ هُناك 0
(جوناثان) ! هذا رَهيب 0
دعكَ من الذَّهاب 0
سَأكونُ بِخَير 0
بَل سَتكونُ في خَطَر 0
لا تَذهَب 0
ذِئاب , قُطّاعُ طُرُقٍ و أشباح 0
لا تَذهَب , لن أدعَكَ تَذهَب 0
لِنَذهبِ الآنَ الى شاطئِ المُحيط 0 المكانُ الّذي إلتقَينا فيهِ لأوّلِ مرّةٍ فأحبَبنا بَعضَنا 0
! (لوسي)
لا أعلَم , أشعُرُ بالجَهلِ في بعضِ الأحيان 0
-: (جوناثان) ! عليَّ أن أَقولَ لكَ شَيئاً
حتّى لو ظَنَنتَ بِأنّهُ كلامٌ يَصدُرُ عن قلبِ إمرأةٍ ضَعيفٍ 000
هوَ قلبُ زَوجتِك 0
تكلّمي
في الحقيقةِ إنّهُ كلامٌ نابِعٌ من قُوّةِ قَلبي 0
أشعُرُ بنَوعٍ من 000
قُوى الظَّلام 0
تحومُ حَولنا مثلَ خوفٍ مُميتٍ لم يُعرَف من قَبل 0
(لوسي) هي أغلى شيءٍ على قَلبي في هذا العالَم 000
إعتَنِ بِها 0
(مينا) ! عامِليها كَأُختٍ لَكِ 0
سَأفعَل 0
إبتعِدوا 000 إبتعِدوا 0 تفضّل يا سيّدي 0
! إبتعِدوا
يا صاحبَ الخان ! أسرِع بإحضارِ عَشائي , فَعليَّ أن أصِلَ الى قَلعةِ (دراكولا) اللّيلَة 0
هل سَتذهبُ الى هُناكَ حَقّاً ؟
نَعَم , لِماذا تَسأل ؟
إنّها ليست مكاناً آمناً 0
لِماذا تُريدُ الذَّهابَ الى هُناك ؟
تَظهرُ الأرواحُ الشّرّيرةُ عندَ مُنتصَفِ اللّيل , و يَختفي النّاسُ دونَ أن يَبقى لَهُم أثَر 0
بحقّكَ , كُلُّ هذهِ خُرافات 0
كلّا , مُطلَقاً 0
سَتحدُثُ لكَ أشياءٌ فَظيعةٌ إن ذَهبتَ الى هُناك 0
ثُمَّ إنّكَ لن تَجِدَ سائقَ عَربةٍ يَجرؤُ على إيصالِكَ الى هُناك 0 و جِيادُكَ تَحتاجُ الى الرَّاحةِ لِبضعةِ أيّام 0
سأجِدُ جِياداً أُخرى 0
لا تَذهب يا سيّدي 0
أعرِفُ مَجموعةً من الغَجرِ 000
كانوا في الجانبِ الآخَر 000
يُمكنُهم إطلاعُكَ على صِحّةِ ما أقول 0
يَقول :- أيُّها الشّابُ إيّاكَ أن تَذهبَ الى هُناك 0
يقول :- لتبلُغَ الجانبَ الآخرَ يتوجّبُ عليكَ إجتيازُ هُوّةٍ سَحيقةٍ دأبَت على إبتلاعِ كُلِّ من يَترُكُ جانِبَ الحَذَر 0 و من يَنجو مِنها , لن يَنجوَ من الجُروفِ الصَّخريّةِ الشَّاهِقة 0
يقول :- في مَعبرِ (بورجو) , يَنكسِرُ الضَّوءُ فجأةً 000
و كأنّ الأرضَ تَرتفِعُ لِتلتقيَ بالسَّماء ثُمَّ تَنحدِرُ من جَديد 0
لم يَعُد من هُناكَ أحدٌ حيّاً 0
يقول :- لا تُوجدُ قلعةٌ هُناكَ
إلّا في مُخيّلاتِ الرِّجال 0
في الماضي كانَت هنالِكَ قلعَة , لكنّها اليَومَ قلعةُ أشباح 000 مُجرّدُ خَرِبَة 0
كُلُّ من يَدخُلُ أرضَ الشَّبحِ تِلكَ , سَيضيع 000
و لن يَعودَ أبداً 0
مَصّاصوا الدِّماءِ الّذينَ يَمتصّونَ دِماءَ البَشَر 000
و المُسوخُ الّتي تأكلُ لحمَ البَشَر , و الشَّياطينُ و الوُحوشُ و العَفاريتُ 000
و الأمواتُ الأحياءُ , كلّهم يُطارِدونَ الغُرباءَ ليلاً 000
و يُهاجِمونَهُم 0
ترانسلفانيا , (نوسفيراتو) الأبعدُ مَدىً من المَوت 000
لعنةٌ سَتستمِرُّ الى الأبَد 000
. لَعنةُ (نوسفيراتو)
أيُّها السّائِقُ ! هل يُمكنُكَ إيصالي الى مَعبرِ (بورجو) ؟ و سأدفعُ لكَ بِسَخاء 0
لا يُوجدُ طريقٌ الى المَعبَر 0
لكنّهُ أمامَنا هُناك 0
أجِّر لي عربَتَك 0
لَيسَت لديَّ عربَة 0
إذن , آخذُ أحدَ جِيادِكَ و أدفعُ لكَ الضِّعف 0
آسِفٌ سيّدي , فليسَ عندي جِيادٌ كما تَرى 0
حسناً 0
أظنّ أنّني سأسير الى هناك 0
الكونت (دراكولا) ؟
. أنا الكونت(دراكولا) . أهلاً بكَ في قَلعَتي
لا بُدَّ أنَّكَ (جوناثان هاركر) ؟
نعَم 0
تفضَّل بالدُّخول 0
البردُ شَديدٌ اللّيلةَ , و لابُدَّ أنّكَ مُتعَبٌ و جائِع 0
لديَّ الأوراقُ هُنا 0
هذا مُخطّطُ المَنزِل 0
أثِقُ بأنّكَ سَتُحِبُّه 0
نعَم 000 نَعَم 0
أرجوكَ تفضَّل 0
أخشى أنّكَ سَتَتناولُ العَشاءَ بِمُفردِك 0
يَكادُ اللّيلُ ينتصِف , و أنا لَم أعتَدْ تَناولَ شيءٍ في مثلِ هذا الوَقت 0
لسوءِ الحظِّ لا يَتواجدُ أيٌّ من الخدَمِ حاليّاً 0
لذا إسمح لي أن أقوم بخدمتك 0
أصغِ 0
أطفال الليل ينشدون أغنيتهم 0
إيهٍ أيّها الشّاب 000
إنّكَ تُشبِهُ أُولئِكَ القَروييّنَ الّذينَ لا يُقدِّرونَ روحَ الصَّيّاد 0
السّكينُ قَديمةٌ و قَد تكونُ مُلوَّثَة 0
و قد تسبّب لك تسمّماً مريعاً 0
أرجوكَ إسمح لي بِمُعالجَتها 0 هذهِ أقدمُ طريقةٍ للعلاجِ في العالَم 0
دعك منها إنّها لا تستحقّ الذكر 0 مجرد جرح بسيط 0
إنّك...إنّك تعلم 0
إنّ هذا فقط للأفضل 0
لنجلس لبرهة 0
لا يزالُ هُنالِكَ الكَثيرُ من الوَقتِ حتّى طُلوعِ الفَجر 0
و أنا أكونُ بعيداً دائماً خِلالَ النَّهار 0
..... حبيبَتي (لوسي)
لا تَتوفّرُ خِدمةٌ بريديّةٌ في هذا المَكان 0
لِذا سأُسجّلُ لكِ في مُذكّراتي كُلَّ أفكاري و مَشاعِري 0
في اللَّيلةِ الماضيةِ , وَصلتُ بعدَ رحلةٍ مُضنيةٍ الى وُجهَتي :- ترانسلفانيا 000
. الى قلعةِ الكونت (دراكولا)
رأيتُ حُلماً مُزعجاً , أرجو أن يَمُرَّ بسلام 0
هذهِ القَلعةُ غَريبةٌ جِدَّاً 0
أحياناً أتساءَلُ فيما إذا كُنتُ لا أزالُ أحلُم و أنَّ هذهِ القَلعةَ جُزءٌ من حُلمي 0 إذ أنَّ كُلَّ شيءٍ في هذهِ القَلعةِ لا يَبدو حَقيقيّاً 0
لم أعُد أعبأُ بِشروقِ الشَّمس 000
و لا لِتَلألُئِ ضَوءِها الّذي يأسِرُ الفِتيانَ عندما ينكسِرُ على مِياهِ اليَنابيع 0
أُحبُّ الظَّلامَ و الظِّلال 0
حَيثُ يُمكنُني الإنفرادُ بأفكاري 0
أنا سَليلُ أُسرَةٍ عَريقَة 0
إنَّ الزَّمنَ هُوّةٌ سَحيقَةٌ , يَضرِبُ عُمقُها الى آلافِ اللّيالي 0
و القُرونُ تأتي و تَذهَب 000
معَ ذلِكَ فَأنا لا أشيخ , شيءٌ فَظيع 0
و لَيسَ هذا هُوَ الأسوأُ , فَهُناكَ ما هُوَ أفظَعُ من ذلِك :- 000
فَهل تَستطيعُ تَصوّرَ أن تُكابِدَ لِقُرونٍ 000
!!و تُجرِّبَ نَفسَ الإحباطِ في كُلِّ يَوم ؟
أنا سعيدٌ لإنّكَ وَجدتَ لي ذلِكَ المَنزلَ الكَبيرَ الجَميل 0
أظُنُّ أنّهُ قَريبٌ من مَنزلِك , أَليسَ كذلِك ؟
نعَم , إنَّهُ بِجِوارِ مَنزلِي 0
هَل أستطيعُ رُؤيةَ الوَثائِق ؟
يا لَهُ 000
! يا لَهُ من عُنُقٍ جَميل
. إنّها زَوجتي (لوسي)
يَدُكَ 000
! يَدُكَ بارِدةٌ جِدّاً
أعطِني عَقدَ المَنزِل , أُريدُ التَّوقيعَ عليهِ فَوراً 0
نعَم, لكنّنا لَم نَتَّفِق على السِّعرِ بَعد 0
هذا الأمرُ غيرُ مُهمٍّ في تَعامُلِ الرِّجالِ النُّبلاء 0 سأقبلُ بِما تَراهُ مُنصِفَاً 0
كَم إستغرَقتَ من الوَقتِ لِلوُصولِ الى هُنا من (ويزمار) ؟
أربعةُ أسابيع 0
السَّفرُ برَّاً يأخذُ وَقتاً طَويلاً 0
. مِن بُذورِ الشَّيطانِ يُولَدُ مَصَّاصُ الدِّماءِ : (نوسفيراتو)
إنَّهُ الّذي يتغذَّى على دِماءِ البَشَر 0
هوَ الّذي يأخُذُ طَرائِدَهُ الى الكُهوفِ و القُبورِ 000
و التَّوابيتِ المَملوءَةِ بِتُرابِ المَقابِرِ المَلعونَة 0
حَيثُ إفترسَ المَوتُ الأسودُ ضَحاياه 000
! الطّاعون
! (جوناثان)
أصبحَت مَحمومةً فَجأةً 0
نَبضُها سَريعٌ جِدّاً
تَحتاجُ الى الرَّاحة 0
إستدعوني عِندَ الضَّرورَة 0
لا أعتقِدُ أنَّ حالتَها خَطيرَة 0
. يا إلهي ! لا بُدَّ أنَّهُ ذاهِبٌ الى (ويزمار)
! (لوسي)
(لوسي) في خَطَر 0
يَجِبُ أن أخرُجَ من هُنا 0
! بَضائعُ غَريبة
لكنَّ وَثائقَها سليمةٌ تَماماً 0
دَعني أراها 0 ... من (فارنا) الى (ويزمار)
! تُرابُ حَدائقٍ لأغراضِ التَّجاربِ النَّباتيّة
إفتَح أ حدَها 0
أُريدُ التَّحقُّق 0
هذا 0
أيّتُها الأُمُّ المُقدَّسةُ ! أوقِفي التَّوابيتَ السُّود 0
المَريضُ الّذي جاءِ بالأمسِ , أُصيبَ بِنَوبةٍ من الهياج 0
أيُّ مَريض ؟
الّذي عَضَّ البَقَرة 0
نَعَم , ذاك 0
وَضعناهُ في العَزل 0
سَأذهبُ مَعَك 0
الدَّمُ هُوَ الحَياة 0
هل هُوَ هكذا مُنذُ مُدَّة ؟
ننعَم , و هُوَ يَرفُضُ تَناولَ الطَّعام 0
الدَّمُ هُوَ الحَياة 0
لِنَذهَب 0
! ساعدوني
إهدَأ 0
أسمعُ صَوتَ الأشرعةِ تَخفُقُ في الرِّيح 0
ألَم تَصِل رِسالةٌ منهُ بَعد ؟
. لا تَقلَقي يا (لوسي)
بَريدُ ترانسلفانيا بَطيءٌ جِدَّاً 0
. لا بُدَّ أن شيئاً حَصلَ لـ(جوناثان)
. تَشجَّعي يا (لوسي) فالرَّبُّ يَسمعُ صَلواتِنا 0
الرَّبُّ يَكونُ بَعيداً حِينَ نَحتاجُه 0 (حاشا للهِ من كلامِ الجاهلين )
أيُّها الشَّابُّ ! لم تتحسّن حالتُكَ بَعد , لا يُمكنُكَ السَّفَر 0
. التَّوابيتُ السُّود 000 يَجبُ أن أصِلَ قَبلَ التَّوابيتِ الى (ويزمار)
إنتظِر الطَّبيبَ على الأقَل 0 سَيكونُ هُنا غَداً 0
زَوجتي (لوسي) في خَطَر 0 يجبُ أن أُنقِذَها 0
التَّوابيتُ السُّود 0
الشَّرُّ في الطَّريق 0
أكتُبُ لأنَّني أعتقِدُ أنَّ لَعنةً حلَّت على سَفينَتي 0
أربعةُ بَحّارةٍ و المَلّاحُ الثَّاني مَرِضوا 0 و قَد ماتوا واحِداً بعدَ الآخَر 0
طَبّاخُ السَّفينةِ و بحّارٌ آخَرُ إختَفيا من دُونِ أيِّ أثَر 0
الإشاعةُ عَن وُجودِ غَريبٍ غامِضٍ على مَتنِ السَّفينةِ , تُرعِبُنا حتّى المَوت 0
فَتّشنا السَّفينةَ فَلَم نَجدْ شيئاً غيرَ الجرذان 0
نَحنُ نُحافِظُ على مَسارِنا 0
ثَلاثونَ درجَةً الى الشَّمالِ الغَربيّ 0 الرِّياحُ مُستقرَّةٌ و سُرعتُها إثنتا عَشرةَ عُقدَة 0
! سيّد (رانفيلد)
أرسلتَ زَوجي الى ترانسلفانيا 000
و لَم يَصلني شيءٌ منهُ لأسابيع 0
أنا قَلِقةٌ جِدَّاً
أُريدُ أن أذهبَ لِلبَحثِ عَنه 0
لا تَذهبي الآن , فَسيّدي قادِم 0
مَن تَقولُ إنَّهُ قادِم 0
أميرُ الجرذان 0
و سَيُحضِرُ مَعهُ آلافاً مُؤلَّفَةً من الجرذان 0
أعطوهُ بَعضَ الطَّعامِ بإنتظام 0 الأفضَلُ أن نُغادِرَ الآن 0
الطَّاعون 0
ذِيبُ الطَّواري
وَصَلَ السَّيِّد 0
أحضِرْ سُلَّماً 0
يَنبغي أن نُفتِّشَ السَّفينة 0
إفتَحِ الحِبل 0
لا يُوجدُ أحياءٌ على السَّفينة 0 بَعضُ الحُمولةِ فقَط 0
لكنَّ الجرذانَ في كُلِّ مَكان 0
ها هُوَ سِجلُّ السَّفينة 0
إنّها أُحجيَةٌ حَقَّاً 0
أيُّها السَّادَة ! أعتقِدُ أنَّ سِجلَّ السَّفينةِ سَيكشِفُ لَنا شيئاً من الغُموض 0
(فارنا) , السّادِسُ من حَزيران , أنا القُبطانُ و مَعي خَمسةُ بَحارينَ و مَلّاحينِ إثنينِ و طَبَّاخ 0
وُجهتُنا :- الدَّردَنيل 0
نتّجِهُ غَرباً 0
اليَومَ ماتَ رَجلٌ جَرَّاءَ الحُمَّى الشَّديدَة 0
اللّيلةَ الماضيةَ , إختفى مَلّاحٌ أثناءَ مُناوبتِهِ دُونَ أن يَترُكَ أثراً 0
. العِشرونَ من حزيران , نَتّجِهُ شَمالاً بإتّجاهِ (بَسكايا)
السُّرعةُ :- أربعونَ عُقدةً و المَوجُ عالٍ 0
الرُّعبُ يَتعاظَمُ و يَنتشِرُ بينَ رِجالي 0
أنا و المَلّاحُ الأوّلُ فقَط , بَقينا أحياءاً الآن 0
الجرذانُ في كُلِّ مَكان 0 هل يُمكنُ أن يَكونَ الطَّاعون ؟
عُودوا الى بُيوتِكم بِهُدوءٍ , رَجاءاً 0
أحكِموا إغلاقَ الأبوابِ و النَّوافِذ 0
سيّدتي النَّبيلَة , لقَد جَلبنا هذا الرَّجُل 0
يَقولُ إنّ هذا مَنزِلُه 0
! (لوسي)
! (جوناثان)
مَن هذهِ السّيّدة ؟
مِن فَضلِكُم , أدخِلوه 0
يَبدو و كَأنّهُ يُعاني من إلتِهابِ الدَّماغ 0
الشَّمسُ تُؤذي عَينيّ 0
. أتعتقِدُ بأنّنا جَميعاً سَنُجَنُّ يا دكتور (فان هلسنغ)
و أنّنا سَنستَيقظُ ذاتَ يَومٍ لِنجِدَ أنفُسنا نَرتَدي صُديريّاتِ المَجانين 0
سامِحيني لأنّي لَم أطرُقِ البَاب 0
. أنا الكونت (دراكولا)
أعرِفُ مَن تَكون 0
. فقَد قَرأتُ يَوميّاتِ (جوناثان)
و قَد سجّلَ كُلَّ ما حدَثَ في قَلعتِكَ عِندما كانَ هُناك 0
لا تَقلَقي فَهُوَ لَن يَموت 0 - بَلا 0 -
سَيموتُ , فالمَوتُ مُسلَّطٌ عَلينا 000
و نَحنُ جَميعاً خاضِعونَ لِمَشيئتِه 0
سَتظلُّ الأنهارُ تَجري بعدَ رَحيلِنا 0
و سَتظلُّ عَجلةُ الزَّمنِ تَدور 0
وحَتّى النُّجوم 000
سَتظلُّ تَدورُ حَولنا بِطَريقةٍ عَجيبَة 0
المَوتُ فقَط هُوَ الأكيد 0
الموتُ قاسٍ 0
المَوتُ قاسٍ بالنّسبةِ لِغَيرِ المؤمنينَ فقَط 0
أنا لا أرى في المَوتِ قَسوةً و لا وَحشيّة 0
القَسوةُ و الوَحشيّةُ ألّا تَكونَ في مُتناولِ المَوتِ وإن رَغبتَ بِذلِك 0
إمنحيني شيئاً من الحُبّ 000
. الّذي وَهبتيهِ لِـ(جوناثان)
لَن أفعَل 0
لَن أمنحَ ذلكَ الحُبَّ حَتَّى للرَّبّ 0 (على عُقولِ الجاهلينَ العَفا)
.... إن لَم يَكُن لِـ(جوناثان)
فَلن يَكونَ لِأحَد 0
أستطيعُ أن أُعيدَ ذاكرةَ زَوجِكِ لَهُ , فَيَستطيعُ أن يُميّزكِ من جَديد 0 فقط , إن وَهبتيني شيئاً من الحُبّ 000 عِندَها سَأُعيدهُ إليك 0
بالنّسبةِ لي 000
فَغِيابُ الحُبِّ 000
هو أبرَحُ الآلام 0
قُوّةُ حُبّي سَتُعيدُهُ إلَيَّ 0
كُنْ مُطمَئنَّاً 000
لا شيءَ مُطلَقاً , يُمكنُهُ إجبارِي 000
على الرُّضوخِ لِمَطلبِكَ الدَّنيء 0
تُصبِحُ على خَير 0
! توقَّف
النَّجدَة 000 النَّجدَة 0
(نوسفيراتو) الّذي لا يَموت 000
يَشربُ دِماءَ ضَحاياهُ و يُحوّلُهم الى أشباحِ اللَّيل 0
و مِثلَ الظِّلِّ , لا يُوجَدُ إنعِكاسٌ لِصورَتِه 0
إنّهُ يَمرُّ عبرَ الجُدرانِ و الأبوابِ المُقفَلةِ 000
و كأنَّها غَيرُ مَوجودَة 0
و كَالخُفّاشِ يَنسَلُّ طائراً الى المَهاجِعِ المُظلِمَة 000
و يَتربَّصُ كَذئبٍ أسودٍ لِيُطيحَ بِطرائدهِ الهارِبة 0
أيُّها المُعترِضُ طَريقَه , إقطَعِ الأملَ من حَياتِك 0
لكن حتّى مَصّاصوا الدِّماءِ الخارِقونَ لِلطَبيعَة 000
يَخضَعونَ لِبَعضِ قَوانينِ الطَّبيعَة 0
رُؤيةُ الصَّليبِ تَردعُهُ و تُعيقُه 0
ضَحيّةٌ نَذرَت نَفسَها 000
تَستَطيعُ إعاقةَ إنسِحابِه 0
فإن تمكَّنَت إمرأةٌ نَقيّةُ القَلب 000
أن تَلفِتَ إنتباهَهُ عن صِياحِ الدّيك 000
فَإنَّ أوّلَ ضَوءٍ للنّهارِ سَيقضي عَليه 0
بِمَ تأمُرُني يا سيّدي ؟
تَوجَّه شَمالاً 0
. الى (ريجا)
جَيشُ الجرذان و المَوتُ الأسوَدُ سَيتبعانِك 0
هل يفعلان ؟
آمين 000 آمين 0
! الطّاعون 000 الطَّاعون ماذا تَفعلينَ هُنا ؟
يَجبُ أن أُكلّمَ مَجلِسَ المَدينَة 0
لقَد تمَّ حلُّهُ و لَم يَعُد مَوجوداً 0
إذن , يَجبُ أن ألتقيَ العُمدَة 0
لَقَد مات , عودي لِبيتِكِ بأسرَعِ ما يُمكِن 0
أعرفُ سَبَبَ نُزولِ هذا البَلاء 0
لِمَ لا تَستمِعونَ إلَيَّ ؟
أعرِفُ السَّبَب 0
هذهِ بَعضُ أوهامِ مُخيّلتِكِ يا صَغيرَتي 0
..... لكن , دكتور (فان هلسنغ)
..... أنتَ قرأتَ مُذكّرات (جوناثان)
و رأيتَ ما حَلَّ بِه 0
الوَضعُ يَزدادُ سُوءاً يَوماً بعدَ يَوم 0
الطَّاعون , الجرذان 000
و هذا الكِتابُ عن مَصّاصي الدّماء 0
هذا الكِتابُ يُبيّنُ كُلَّ شيء 0
نَحنُ نَعيشُ قَرناً من المَعرفةِ و التَّنوير 000 و العلمُ قَد دَحضَ الخُرافاتِ الّتي تَتحدّثينَ عَنها 0
أنا مُوقِنةٌ بِصحّةِ ما أقول 0
أنا مُؤمنَةٌ بِما رأتهُ عَيناي 0
!الأيمان 000 الإيمان ؟
نعَم , الإيمان 0
. نعَم , الإيمان يا دكتور (فان هلسينغ)
الإيمان 0
الإيمانُ هوَ تِلكَ المَلَكةُ الّتي تُميّزُنا 000
و تَجعلُنا نُصدّقُ أشياءاً 000
لا تُدرِكُها حَواسُّنا 0
يجبُ أن تأتيَ لِمُساعدَتي على تَدميرِ ذلِكَ الوَحش 0
يَجبُ أن نَجِدَهُ أوّلاً 0
التَّوابيتُ جاءَت في السَّفينةِ عبرَ البَحرِ الأسوَد 0
يُمكنُنا أن نجِدَها اللّيلةَ و نُدمّرَها 0
تَحتاجينَ الى بَعضِ الرَّاحةِ يا عزيزَتي 0
فقَد أرهقتكِ حالةُ زَوجِكِ 0
لا يا دكتور (فان هلسينغ) , اللّيلَة 000
أحتاجُ أن أُحلّلَ هذا الأمرَ عِلميّاً 0
كلّا اللّيلَة , فَلا وَقتَ لَدينا لِنُضيّعَه 0
حتّى الفَلّاحُ يعرِفُ أنّ بُذورَهُ لن تُنبِتَ إلّا في وَقتِها 0
فهوَ لا يَنبِشُ بُذورَ الحِنطةِ لِيرى إن كانَت قَد أنبَتَت 0
الأطفالُ الّذينَ يَلعبونَ لعبةَ الفَّلّاحينَ , وَحدَهُم يَفعلونَ ذلِك 0
أعتقِدُ أنّي مُضطَرَّةٌ لِفعلِ ذلِكَ بِمُفرَدي 0
حَسناً إذَن 0
لِتَكُن الأُمُّ المُقدّسةُ في عَوني 0
سيّدتي , كيفَ إلتقينا بالضَّبط 0
رَبّاهُ ! سامِحني على ما سأفعَل 0
من فَضلِكِ إنضَمّي إلينا 0
تَناولي بعضَ الشَّرابِ , تفضَّلي 0
جَميعُنا عُرضَةٌ للطَّاعون , فَلْنَتمتَّع بِما بقيَ من حَياتِنا 0
سيّدة (لوسي) .... سيّدة (لوسي) ! إفتَحي الباب 0
. تَعالَي بِسُرعةٍ الى (شاردرس)
حصَلَ شيءٌ مُروّعُ هُناك 0
! تمالكي نفسَكِ (لوسي)
يُمكنُكِ الإقترابُ أكثَر , فهذا ليسَ الطّاعون 0
يا إلهي ! ما الّذي أصابَها ؟
لا أعرِفُ بالتَّحديد 0
كانَت مُتوفّاةً سَلَفاً حينما وَصلت 0
فقَدَ زَوجُها صَوابَهُ و صارَ يَهذي 0
سوفُ أدرُسُ هذا الأمرَ عِلميّاً 000
من دونِ إفتراضاتٍ مُتسرّعةٍ أو خُرافات 0
كفى 000 كَفى , تَوقّفْ عن التَّظاهرِ بأنّكَ تَعرِفُ كُلَّ شيء 0
أعرِفُ الآنَ ما سأفعلُه 0
ضَحيّةٌ كرّسَت نفسَها تُوقِفُ مَصّاصَ الدّماء 0
إن تمكّنَت إمرأةٌ نقيّةُ القَلبِ من صرفِ إنتباهِهِ عن صِياحِ الدّيك 000
فإنَّ أوّلَ ضَوءٍ لِلنّهارِ سَيقضي عَليه 0
لقَد فاتَ الأوان 0
يا إلهي ! لَيتني إستمَعتُ إليها 0
وَتَدٌ خَشبيٌّ و مِطرَقة 0
عليَّ أن أقضيَ على هذا الشّيطانِ نِهائيّاً 0
توقَّف ! لا تَفعَل ذلِك 0
! إفتَحوا الباب
.... (فان هلسينغ)
أمسِكوه , نعَم هُوَ 000
هذا الرَّجُلُ قتَلَ الكونت 0
هل فَعلتَ ذلِك ؟
و بِهذا الوَتَد ؟
نعَم , و لكنَّني فَعلتُ ذلِكَ لأسبابٍ وَجيهَة 0
سَنترُكُ هذا الأمرَ لِلمَحكَمة 0
.... أنتَ رهنُ الإعتِقال دكتور (فان هلسينغ)
ألقِ القَبضَ عَليه 0
أُلقي القَبضَ عليه ؟ لا أستطيع 0
أحضِر الشُّرطةَ إذَن 0
لم تَعُد هُنالِكَ شُرطَة 0
إذَن خُذهُ للسّجن 0
لا أحدَ هُناكَ لِحراستِه 0
واجِبُكَ كَمُوظّفٍ للمَدينةِ يُحتِّمُ عليكَ القِيامَ بذلِك 0
لا أملِكُ سِلاحاً 0
لا يُهمُّني , أريدكَ أن تَقبِضَ على هذا الرَّجُل 0
إذَن , الى أينَ سَتأخذُني ؟
لا أدري الى أين 0
خُذني الى حيثُ شِئت , لَم أعُد أهتَمّ 0
لا تَتسمّري هناكَ دونَ أن تَفعلي شَيئاً 0
أحضِري مِكنَسَةً , فَالغُبارُ يَملأُ المَكان 0
أقفِلي الغُرفَةَ لِغَرَضِ التَّحقيقاتِ الرَّسميَّة 0
و أحضِري لي جَوادي 0
فَلدَيَّ الكَثيرُ لِفعلِهِ الآن 0
النّهايَة
معَ تَحيّاتِ حَيّاوي ذيب الطّواري 0